1
00:00:16,760 --> 00:00:17,877
GIORNALISTA TV: Un uomo che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,157
poco prima delle otto
il mattino è stato nominato.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,677
Michael Agnew,
un avvocato di alto profilo,

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
è stato ucciso da solo
a casa, davanti a sua moglie.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
RESPIRAZIONE FATICOSA

6
00:01:02,280 --> 00:01:08,000
LA RESPIRAZIONE SI INTENSIFICA

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
Cosa sta succedendo?

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Stavo proprio andando a trovarlo.

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
No.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
Assolutamente no.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,080
Ma come può essere morto?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,357
Chi lo sa esattamente, Cushla?

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,877
Nessuno. Sarebbero meglio di no, cazzo.

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,037
Adesso rimettiti in sesto
e torna dietro quel bar.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,357
Lo penso davvero
Devo andare a casa.

16
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Mi stai prendendo in giro?
Mi stai prendendo in giro?

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,797
Entrerai lì come se
qualcuno che conoscevi a malapena è morto.

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,397
Non posso farlo. Puoi
e lo farai. Dai.

19
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Puoi e lo farai.

20
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
LEI SIGILLA

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,477
Ti amo.

22
00:03:08,560 --> 00:03:10,637
MUSICA: Vecchia nota di Lisa O'Neill

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,557


24
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
♪ Dietro la primavera

25
00:03:17,760 --> 00:03:22,360
♪ Galleggia, vecchia nota, nuova nella mia mente

26
00:03:23,720 --> 00:03:25,717
♪ Tieni il biglietto in mano

27
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
♪ La nota muove semplicemente il movimento

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,797
♪ Lascia andare il biglietto

29
00:03:32,880 --> 00:03:36,557
♪ E quindi sposta tutto. ♪

30
00:03:36,640 --> 00:03:39,277
C'è qualcosa che tu
vuoi dirmelo, Cushla?

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,720
♪ Non posso riprendermi
quantificare il sentimento

32
00:03:46,640 --> 00:03:50,760
♪ Stavo tornando a casa,
metà nel sogno

33
00:03:52,320 --> 00:03:57,480
♪ Le cose che ero
pensando che stavo cantando

34
00:03:59,960 --> 00:04:02,797
♪ Il vento ti ha portato dentro

35
00:04:02,880 --> 00:04:05,160
♪ Dietro il molleggio

36
00:04:07,760 --> 00:04:12,560
♪ Una stella correva
attorno alla stella davanti a me

37
00:04:14,440 --> 00:04:20,280
♪ E si girò e piombò e
affondò e dondolò sotto di me

38
00:04:21,320 --> 00:04:25,840
♪ E rispecchiato cosa
L'avevo portato da quando mi avevo incontrato

39
00:04:28,160 --> 00:04:33,440
♪ E mi ha risposto
nel terreno sotto di me

40
00:04:36,840 --> 00:04:42,000
♪ E lì mi sono incontrato
un'altra nota, sepolta da tempo... ♪

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,637
LEI GRIDA DI DOLORE

42
00:04:44,720 --> 00:04:48,240
♪ E ci si sedette sopra
le spalle erano un ricordo

43
00:04:50,440 --> 00:04:56,160
♪ Una casa, ma vedi,
sopra di me è diventato così rumoroso

44
00:04:58,400 --> 00:05:02,397
♪ Quasi ci penso
Non mi riconosco. ♪

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Ehi.

47
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Era lui, no?

48
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Gli hanno sparato.

49
00:06:14,480 --> 00:06:16,157
DOLCE: Ehi.

50
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Facile. EHI.

51
00:06:19,480 --> 00:06:20,997
Non c'è niente che tu possa fare
niente di tutto ciò adesso.

52
00:06:21,080 --> 00:06:23,037
Io... io semplicemente...

53
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
Continuo a giocarci
e nella mia testa.

54
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Ricordo tutto.

55
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
IN LACRIME: Ricordo la prima volta
ci siamo guardati...

56
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
...e gli ho versato un whisky.

57
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Ehi, ehi, ehi.

58
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
CUSHLA SInghiozza

59
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Sei così buono con me, Gerry.

60
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Non sono io, tesoro.

61
00:07:31,240 --> 00:07:36,560
♪ Saluta tutte le belle

62
00:07:38,760 --> 00:07:43,997
♪ Dai a tutti un centesimo
che piange... ♪

63
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Ho provato a baciarti quella notte...

64
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
...perché...

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
...pensavo che lo fosse
quello che dovevo fare.

66
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
L'uomo al lago.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
Non potevo credere che mi avessi visto.

68
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
Sai, ce l'avevo quasi fatta
mille volte.

69
00:08:13,240 --> 00:08:15,517
Speravo che i sentimenti
andrebbe via,

70
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
ma non lo fecero mai.

71
00:08:20,480 --> 00:08:22,317
Quella notte mi hai visto,

72
00:08:22,400 --> 00:08:25,117
Finalmente avevo trovato il coraggio
semplicemente andare a incontrare qualcuno.

73
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Perché non me l'hai detto?

74
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
Lo stesso motivo per cui non me l'hai mai detto.

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,797
Michael ha detto,

76
00:08:41,880 --> 00:08:46,077
"Dobbiamo trovare il coraggio
scegliere la libertà invece della paura."

77
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
E guarda dove l'ha portato.

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,477
Scusa, io...

79
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Dobbiamo essere fedeli all'amore...

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,677
...altrimenti l'odio vince.

81
00:08:58,760 --> 00:09:01,997
Non voglio essere sollevato, Lavery,

82
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
o farmi a pezzi,
o perdere il lavoro.

83
00:09:10,440 --> 00:09:12,237
Uffa...

84
00:09:12,320 --> 00:09:17,197
Che ne dici di essere liberi,
in un regno di due?

85
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Certo, lo pensano tutti
siamo una coppia comunque.

86
00:09:26,600 --> 00:09:32,560
♪ Il mio autunno è arrivato

87
00:09:34,520 --> 00:09:40,080
♪ Sì, fatto, vieni. ♪

88
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
La signorina Lavery. Vieni qui.

89
00:09:49,480 --> 00:09:51,837
Mammina.

90
00:09:51,920 --> 00:09:53,637
Ach, ancora non guardi
un po' bene.

91
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Sto bene. sono solo...

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,797
Mi dispiace di non aver potuto ritirare
lui ieri.

93
00:09:58,880 --> 00:10:01,077
Il signor Harkin l'ha preso. E' carino.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,757
Ho il bollitore acceso.

95
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
Entra e prendi una tazza di tè.

96
00:10:10,160 --> 00:10:11,917
LA MUSICA RUOTA DAL PIANO SUPERIORE

97
00:10:12,000 --> 00:10:14,837
Uffa! È comparso all'improvviso
con un sacchetto di biancheria.

98
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
È seduto di sopra con
una torta su di lui, fumando finocchi.

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,197
Mi dispiace, mi sono perso
il tuo ultimo giorno, Davy.

100
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
Vorrei poter essere nella tua classe
anche l'anno prossimo, signorina.

101
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
Vorrei poterlo fare
essere di nuovo il tuo insegnante.

102
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
Stai bene?

103
00:10:34,440 --> 00:10:36,157
Penso che potrei chiamare un'altra volta.

104
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
In qualsiasi momento. Non è vero, Davy?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Chiuderò dopo di lei.

106
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
LA PORTA SI CHIUDE

107
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
I BAMBINI GIOCANO A DISTANZA

108
00:11:04,200 --> 00:11:06,157
stavo pensando...

109
00:11:06,240 --> 00:11:08,357
...Ho qualche giorno libero dal lavoro.

110
00:11:08,440 --> 00:11:10,317
Forse possiamo incontrarci per
un paio di drink,

111
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
visto che non sei nostro figlio
insegnante più.

112
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Uhm... non lo so. Forse.

113
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
OK. Ho il tuo numero.

114
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
PNEUMATICI SCRITTO

115
00:11:38,360 --> 00:11:39,797
Tienilo lì, McGeown!

116
00:11:39,880 --> 00:11:43,037
Sei in arresto per...
l'omicidio di Michael Agnew.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,117
Non devi dire nulla...

118
00:11:44,200 --> 00:11:46,877
Tommy! Tommy! Allontanati da lui,
cazzo...!

119
00:11:46,960 --> 00:11:49,837
Gerry, è qualcosa da fare?
con me?

120
00:11:49,920 --> 00:11:51,677
Tommy mi ha sentito pronunciare il nome di Michael
al telefono,

121
00:11:51,760 --> 00:11:53,917
e ora viene sollevato
per il suo omicidio.

122
00:11:54,000 --> 00:11:55,797
AL TELEFONO: La RUC deve esserlo
visto che sta facendo qualcosa,

123
00:11:55,880 --> 00:11:58,637
quindi sollevarono un carico
di ragazzi probabili.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Tommy che viene sollevato non ha nulla
a che fare con te.

125
00:12:02,960 --> 00:12:04,280
Come puoi esserne sicuro?

126
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Chi altro lo sa?
Ho bisogno della verità, adesso.

127
00:12:21,560 --> 00:12:24,997
Gli stavo insegnando
e quattro dei suoi amici irlandesi.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,837
Stai scherzando?

129
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
Non lo sono.

130
00:12:29,320 --> 00:12:31,277
Dove?

131
00:12:31,360 --> 00:12:35,157
Una delle loro case sopra
la Strada Malone. Fanculo a me!

132
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
È tutto? Qualcun altro?

133
00:12:40,240 --> 00:12:44,197
Penso che Jimmy lo sappia.
Beh, se quell'eejit lo sa...

134
00:12:44,280 --> 00:12:47,920
Cushla, ti avverto,
niente lacrime, nemmeno una fottuta goccia.

135
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
Hai ragione? Sì.

136
00:13:02,080 --> 00:13:03,717
Odio arrivare in ritardo per tutto questo.

137
00:13:03,800 --> 00:13:06,477
GIORNALISTA RADIO: Il Provvisorio
L'IRA ha rivendicato la responsabilità

138
00:13:06,560 --> 00:13:09,557
l'omicidio di un personaggio importante
l'avvocato Michael Agnew,

139
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
di cui hanno luogo i funerali
più tardi oggi. Ecco qua.

140
00:13:13,320 --> 00:13:14,877
Maledettamente mortificante, così è,

141
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
doversi presentare a
funerale sapendo che è stato il nostro destino a farlo.

142
00:13:24,640 --> 00:13:27,317
Vieni lì, Fidel. Giusto.

143
00:13:27,400 --> 00:13:32,680
IL PRETE PARLA INDISTINTO

144
00:13:37,240 --> 00:13:39,397
ECO DELLA VOCE DEL SACERDOTE
...superando il suo amore

145
00:13:39,480 --> 00:13:42,477
per il rugby e le arti
era il suo amore per suo figlio, Dermot,

146
00:13:42,560 --> 00:13:44,197
e sua moglie, Joanna.

147
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Naturalmente era amato da loro...
LA VOCE SVANISCE

148
00:14:11,280 --> 00:14:13,917
MUSICA: Quando mi muovo verso il cielo
dalla Jazz Band di Chris Barber

149
00:14:14,000 --> 00:14:20,037
♪ Ho viaggiato con Gesù

150
00:14:20,120 --> 00:14:26,557
♪ Per gran parte della mia vita

151
00:14:26,640 --> 00:14:33,397
♪ Sì, ho viaggiato via terra

152
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
♪ E il mare

153
00:14:40,400 --> 00:14:47,117
♪ Ma sto facendo un ultimo viaggio

154
00:14:47,200 --> 00:14:53,957
♪ In alto nel paradiso

155
00:14:54,040 --> 00:14:57,317
♪ Sarà così

156
00:14:57,400 --> 00:15:03,760
♪ L'ultima mossa per me. ♪
SUONA LA CAMPANA DELLA CHIESA

157
00:15:13,040 --> 00:15:15,477
Stai bene?
Giusto. Pagheremo i nostri rispetti?

158
00:15:15,560 --> 00:15:16,517
No, no.

159
00:15:16,600 --> 00:15:17,797
No?

160
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Dobbiamo tornare al pub.
SI SCHIARA LA GOLA

161
00:15:23,400 --> 00:15:25,757
In realtà, sto proprio
parlerò con loro.

162
00:15:25,840 --> 00:15:27,957
Ho bisogno di parlare con loro
per un minuto, ok?

163
00:15:28,040 --> 00:15:31,557
Cazzo, fai così. Eamonn, lascia andare.

164
00:15:31,640 --> 00:15:34,317
Eamonn, lascia andare. Calmati. Sono calmo.

165
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Basta calma.

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Come conosci quel giornalista?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
Mi dispiace per i tuoi problemi.

168
00:16:06,840 --> 00:16:09,277
Che cosa hai fatto?

169
00:16:09,360 --> 00:16:11,517
Oh, per l'amor di Dio!

170
00:16:11,600 --> 00:16:14,437
Attento a non capirlo
quel posto. Ah, Cushla.

171
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
OH!

172
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Hai l'uovo dappertutto!
IL MOTORE GIRA

173
00:16:31,280 --> 00:16:33,317
Ti dico una cosa, tu
ho bisogno di bere qualcosa dopo.

174
00:16:33,400 --> 00:16:34,797
La sua povera signora era in pessime condizioni.

175
00:16:34,880 --> 00:16:37,797
Lo aiutavamo
i cruciverba, ricordi?

176
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Ci mancherà.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,797
Di cosa si trattava?
tra te e Victor McIntyre?

178
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Come cazzo lo conosci?

179
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Era alle lezioni di irlandese.

180
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Cristo! La notte
continua a migliorare!

181
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
Salve di nuovo, signorina Lavery.

182
00:17:23,120 --> 00:17:24,477
Signor Gallagher.

183
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
Non ti ho visto
da quel matrimonio.

184
00:17:27,840 --> 00:17:30,237
Il piccolo Luke saluta.

185
00:17:30,320 --> 00:17:31,997
Grande ragazzo adesso,

186
00:17:32,080 --> 00:17:35,120
ma ha tenuto quell'uovo piccolino
ha dipinto nella tua classe per anni.

187
00:17:37,400 --> 00:17:39,077
Perché sei qui?

188
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Ho pensato di porgere le mie condoglianze.

189
00:17:43,000 --> 00:17:45,517
A Michael Agnew è piaciuto questo pub.

190
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Ma Michael ha sempre avuto cattivo gusto.

191
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Tommy McGeown è uno dei tuoi?

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
La puzza degli inglesi qui dentro...

193
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
L'intero posto ha bisogno di essere ripulito.

194
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Per favore...

195
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
...non fare del male alla mia famiglia.

196
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
ESALA

197
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Tutto bene?

198
00:18:47,320 --> 00:18:49,317
Mamma, devo dirlo
tu qualcosa.

199
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Sì.

200
00:18:53,400 --> 00:18:55,277
Penso di aver bisogno di qualcosa
più forte nel mio tè.

201
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
No, no.

202
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Ho davvero bisogno che tu non sia ubriaco.

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Signore, abbi pietà.

204
00:19:10,720 --> 00:19:12,357
Michael Agnew?

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Voglio dire, non ti biasimo.

206
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Era stupendo.

207
00:19:19,240 --> 00:19:20,397
CLINK DEL CUCCHIAIO

208
00:19:20,480 --> 00:19:22,437
lo sai,
Gerry è un ragazzo abbastanza carino,

209
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
ma non può competere con Michael.

210
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
Mani adorabili.

211
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Mangiare.

212
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
Oggi non succederà nulla.

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Vorranno tenerci in umido.

214
00:19:45,040 --> 00:19:47,637
Avvertirò Eamonn domani,

215
00:19:47,720 --> 00:19:49,757
digli cosa
Martin Gallagher ha detto.

216
00:19:49,840 --> 00:19:51,757
Posso andare a letto, mamma?

217
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Sì.

218
00:20:12,720 --> 00:20:16,637
SQUILLI SONORI DEL TELEFONO

219
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
Passi ovattati

220
00:20:20,880 --> 00:20:22,477
Michele?

221
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
DISTORTO: Cushla?

222
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
GINA: Cushla. Telefono.

223
00:20:33,560 --> 00:20:34,597
Che cosa?

224
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
E' quel ragazzino.

225
00:20:37,360 --> 00:20:38,437
Gerry?

226
00:20:38,520 --> 00:20:39,997
No, Davy.

227
00:20:40,080 --> 00:20:41,637
IL VETRO SI FRANTUMA
AL TELEFONO: Signorina, sono Davy.

228
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
CLAMORE

229
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
IL VETRO SI FRANTUMA

230
00:20:52,000 --> 00:20:54,117
GRIDARE, URLARE

231
00:20:54,200 --> 00:20:55,637
Davy! I clacson suonano

232
00:20:55,720 --> 00:20:56,957
Davy! Davy! Signorina Lavery!

233
00:20:57,040 --> 00:20:58,277
LA SIRENA GILLA

234
00:20:58,360 --> 00:20:59,997
Tutti in macchina!
Tutti in macchina, subito!

235
00:21:00,080 --> 00:21:02,397
LA SIRENA GILLA, IL VETRO SI FRANTUMA

236
00:21:02,480 --> 00:21:05,157
IL CLAMORE SOFFOCCA LA PAROLA

237
00:21:05,240 --> 00:21:07,037
URLA: Sali in macchina!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Assassinare i bastardi feniani!

239
00:21:12,760 --> 00:21:14,117
Entra, Seamie, entra.
Entra qui.

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Vattene da qui, cazzo
cazzo...

241
00:21:17,680 --> 00:21:20,437
LA FOLLA RUGGE, URLA

242
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
IL SUONO SI DISTENDE

243
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
INCOMPRENSIBILE

244
00:21:37,160 --> 00:21:38,677
COLPI SOFFOCATI

245
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
INCOMPRENSIBILE

246
00:21:44,760 --> 00:21:47,120
SCHIACCIAMENTO SONORO

247
00:21:53,800 --> 00:21:55,277
CLAMORE LONTANO

248
00:21:55,360 --> 00:21:56,800
VETRI FRANTUMATI

249
00:21:59,280 --> 00:22:01,117
La finestra si è rotta.

250
00:22:01,200 --> 00:22:03,797
La bottiglia si è schiantata sul focolare.

251
00:22:03,880 --> 00:22:07,157
Le fiamme se ne andarono
su tutto il tappeto.

252
00:22:07,240 --> 00:22:08,797
Salirono sul lato del divano,

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,437
dove erano seduti Davy e Mandy.

254
00:22:10,520 --> 00:22:12,677
TOSSE
Abbiamo dovuto ribaltare indietro la sedia di Seamie

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,477
per trascinarlo via.

256
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
E per tutto il tempo,
Li sentivo esultare.

257
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Riesci a credere che abbiano fatto pagare?
Tommy per aver sparato a quell'avvocato?

258
00:22:25,400 --> 00:22:26,997
E' per questo che ti hanno bruciato?

259
00:22:27,080 --> 00:22:28,757
Non è che ne avessero bisogno
gran parte di una scusa.

260
00:22:28,840 --> 00:22:30,637
Hanno, ehm...

261
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
Lo hanno accusato?

262
00:22:34,240 --> 00:22:35,557
Per l'omicidio vero e proprio?

263
00:22:35,640 --> 00:22:37,277
ESALA: Sì.

264
00:22:37,360 --> 00:22:40,717
Bene, una vittoria veloce
per la RUC sembra buono.

265
00:22:40,800 --> 00:22:41,957
CLINK DI TAZZE DA TÈ

266
00:22:42,040 --> 00:22:43,477
Non importa se
lo ha fatto oppure no.

267
00:22:43,560 --> 00:22:44,957
Giusto.

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Andiamo tutti a letto.

269
00:22:47,840 --> 00:22:50,517
Betty e Seamus,
puoi avere la stanza di Eamonn.

270
00:22:50,600 --> 00:22:52,517
I bambini possono entrare
la stanza degli ospiti.

271
00:22:52,600 --> 00:22:53,677
Devi essere esausto.

272
00:22:53,760 --> 00:22:55,037
Cushla, andiamo.

273
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Portiamoli di sopra.

274
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
RESPIRA PROFONDAMENTE

275
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Cosa penseranno tutti...

276
00:23:30,160 --> 00:23:31,957
...quando sentono
abbiamo accolto quella famiglia?

277
00:23:32,040 --> 00:23:33,397
Cosa dovevo fare, mamma?

278
00:23:33,480 --> 00:23:35,517
Non conoscevo Tommy
era stato accusato.

279
00:23:35,600 --> 00:23:37,397
Perché dovrebbe volerlo uccidere?

280
00:23:37,480 --> 00:23:38,997
Michael aiutava ragazzi come Tommy.

281
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
GINA ESALA, CLIC PIÙ LEGGERI

282
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Tommy sapeva di te?
e Michele?

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,717
Cushla. Forse. Non lo so.

284
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Oh mio Dio.

285
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
GINA ESALA

286
00:23:54,320 --> 00:23:56,437
Dai un abbraccio a Davy da parte mia
quando si sveglia,

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,840
e di' a tua mamma che te lo stavo chiedendo.

288
00:23:59,280 --> 00:24:03,397
Senti, devo andare a prendere questo traghetto,
ma qui,

289
00:24:03,480 --> 00:24:04,840
seguimi il più presto possibile.

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
IL VEICOLO SI AVVICINA

291
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
INVESTIGATORE: Raccontami del tuo
relazione con Michael Agnew.

292
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
A volte veniva al bar.

293
00:24:24,880 --> 00:24:27,357
Lo hai mai incontrato fuori dal bar?

294
00:24:27,440 --> 00:24:29,357
Mi ha chiesto di unirmi a un
Gruppo di conversazione in lingua irlandese,

295
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
quindi sono andato un paio di volte.

296
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
A casa di
James e Penelope Fielding?

297
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Sì.

298
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Lo hai mai incontrato altrove?

299
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
No.

300
00:25:02,960 --> 00:25:04,517
Chi li ha presi?

301
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
Avevi una relazione sessuale
con Michael Agnew?

302
00:25:10,920 --> 00:25:12,237
Perché non mi mostri una foto?

303
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Presumo che tu abbia capito
davvero buono.

304
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Gesù Cristo.

305
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Hai mai visitato la casa della sua famiglia?

306
00:25:33,640 --> 00:25:35,237
La tua macchina è stata vista fuori casa

307
00:25:35,320 --> 00:25:36,760
la notte del 27 maggio.

308
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Michael Agnew è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
a casa della sua famiglia. Sì.

309
00:25:43,120 --> 00:25:44,637
E perché non lo hai fermato?
farsi sparare

310
00:25:44,720 --> 00:25:46,157
se stessi scopando
seguirlo continuamente?

311
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Qual era la natura di
la tua relazione con Tommy McGeown?

312
00:25:51,200 --> 00:25:53,237
Non ho una relazione
con Tommy McGeown.

313
00:25:53,320 --> 00:25:56,237
Il suo fratellino Davy lo è
un mio allievo.

314
00:25:56,320 --> 00:25:58,037
Gli hai dato il tuo numero?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,157
Sì, io...

316
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
Ha scritto qualcosa qui
nella pagina a fianco.

317
00:26:03,720 --> 00:26:06,077
"In realtà le ho parlato oggi,"

318
00:26:06,160 --> 00:26:09,077
"sui libri e cose vere."

319
00:26:09,160 --> 00:26:12,357
"Non riuscivo a smettere di guardarla."

320
00:26:12,440 --> 00:26:13,797
Mi stava guardando, e allora?

321
00:26:13,880 --> 00:26:15,277
Ce n'è un altro qui,

322
00:26:15,360 --> 00:26:18,037
il resoconto di una telefonata di marzo.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,717
"Mi ha chiamato Michael."

324
00:26:19,800 --> 00:26:21,477
"Chi cazzo è questo Michael?"

325
00:26:21,560 --> 00:26:23,437
Michael mi ha telefonato
la sera a volte

326
00:26:23,520 --> 00:26:24,957
e ho pensato che fosse lui,
ma non l'ho fatto...

327
00:26:25,040 --> 00:26:26,477
Hai parlato con Tommy dopo l'omicidio.

328
00:26:26,560 --> 00:26:28,277
Ti hanno visto conferire
strettamente con lui

329
00:26:28,360 --> 00:26:29,957
dai suoi agenti che lo hanno arrestato.
Stai stravolgendo tutto.

330
00:26:30,040 --> 00:26:31,877
Come è arrivata la famiglia McGeown?
risiedere a casa tua?

331
00:26:31,960 --> 00:26:34,197
La loro casa era in fiamme!

332
00:26:34,280 --> 00:26:36,597
Non sembra fantastico.

333
00:26:36,680 --> 00:26:39,920
Non ci credi sul serio
Ho qualcosa a che fare con questo.

334
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
Tu sei la connessione tra
la vittima e il suo assassino.

335
00:27:01,160 --> 00:27:06,600
RUMORI DI TUONI

336
00:27:11,360 --> 00:27:17,920
ECO DISCORSO DISTORTO

337
00:27:27,520 --> 00:27:30,477
ECHI: Tu sei la connessione
tra la vittima e il suo assassino.

338
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
Lei sussulta

339
00:27:34,160 --> 00:27:35,637
TOSSIRE DALL'ALTRA STANZA

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,557
RUMORI DI TUONI

341
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
TOSSE DEL BAMBINO

342
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
TOSSE

343
00:27:47,080 --> 00:27:48,757
Puoi sorseggiarlo per me?

344
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Che cosa succede?

345
00:27:50,880 --> 00:27:52,197
Non riesco a dormire.

346
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
C'è da stupirsi?

347
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Guarda,
Resterò qui per un pochino.

348
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Questo è ciò che dice la mia mamma
faceva per me.

349
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Tommy ne ha mai parlato
quell'avvocato?

350
00:28:12,720 --> 00:28:14,557
Il nostro Tommy non ucciderebbe mai nessuno.

351
00:28:14,640 --> 00:28:16,240
SOFTLY: Lo so, Davy. Lo so.

352
00:28:19,560 --> 00:28:22,157
Ma lo ha mai menzionato
il nome Michele?

353
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
Ho bisogno che tu pensi
davvero, davvero difficile per me.

354
00:28:29,320 --> 00:28:30,397
Niente?

355
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
RUMORI DI TUONI

356
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
Mi ha mai menzionato?

357
00:28:38,120 --> 00:28:40,237
Dove vivremo?

358
00:28:40,320 --> 00:28:41,717
Tutta la nostra roba è lì.

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
Saremo in grado?
per riprenderne qualcosa?

360
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Qualcosa accadrà
risolto così presto.

361
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
Aspetta e vedrai.

362
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
Basta chiacchiere.

363
00:29:04,720 --> 00:29:08,397
IN TV: ..danni, ma nessuno li ha avuti
rivendicato la responsabilità.

364
00:29:08,480 --> 00:29:11,237
L'uomo accusato dell'omicidio
di Michael Agnew

365
00:29:11,320 --> 00:29:13,237
è stato nominato Thomas McGeown.

366
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Un testimone oculare si è fatto avanti...

367
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
E' solo un ragazzo.

368
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
LA PORTA ANTERIORE SBATTE

369
00:29:24,920 --> 00:29:27,237
CLIC DI BLOCCO

370
00:29:27,320 --> 00:29:28,597
DEBOLMENTE: Devi ottenere
sbarazzartene, adesso.

371
00:29:28,680 --> 00:29:30,117
Ascolta... ci vuoi
bruciarsi?

372
00:29:30,200 --> 00:29:32,037
Eamonn, per favore. Lo sei già stato
sollevato dai pelapatate!

373
00:29:32,120 --> 00:29:33,557
Eamonn, non conoscevo Tommy
era stato accusato.

374
00:29:33,640 --> 00:29:35,397
Non mi importa se non lo sapevi,
devono andarsene adesso. Eamon...

375
00:29:35,480 --> 00:29:36,637
Eamonn, potresti farlo
ascoltami?!

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,317
Ho appena trovato il numero
per l'esecutivo immobiliare.

377
00:29:38,400 --> 00:29:40,037
Non rimarranno qui a lungo,
solo un paio di giorni.

378
00:29:40,120 --> 00:29:42,037
Se ne vanno adesso, stupido stronzo!

379
00:29:42,120 --> 00:29:43,397
Abbiamo bisogno che se ne vadano.

380
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Fai semplicemente quello che dice.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,037
Eamonn no
devo sapere di Gallagher.

382
00:29:48,120 --> 00:29:49,317
Andremo in caserma,

383
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
far imprigionare i soldati.

384
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
TACCO DELL'OROLOGIO

385
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Non hanno mai trovato una casa.

386
00:30:36,760 --> 00:30:38,757
È andato in affidamento,
lo stesso vale per Mandy.

387
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Oh, Gesù.

388
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
L'ho fatto.

389
00:30:48,200 --> 00:30:51,477
Ho chiesto a Bradley di aiutarli,
e li ha denunciati ai Social.

390
00:30:51,560 --> 00:30:55,157
Non è colpa tua.

391
00:30:55,240 --> 00:30:56,637
Vieni qui.

392
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
Basta con questo.

393
00:31:00,600 --> 00:31:02,117
GINA FA CLIC SULLA LINGUA

394
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
GINA SOSPIRA

395
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
Sembra che sia tutta colpa mia.
Mmm.

396
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Quel pelapatate aveva ragione.

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,837
Sono il collegamento

398
00:31:16,920 --> 00:31:19,877
tra una vittima e il suo assassino.

399
00:31:19,960 --> 00:31:22,077
Se quell'elegante, piccolo bastardo
voleva arrestarti,

400
00:31:22,160 --> 00:31:24,037
lo avrebbe già fatto.

401
00:31:24,120 --> 00:31:25,757
Come ha detto Eamonn,

402
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
a loro piace lasciarti scosso.

403
00:31:30,680 --> 00:31:32,600
Ma sono io la ragione per cui Michael è morto.

404
00:31:35,040 --> 00:31:36,317
Lo amavo, mamma.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,277
Oh, lo so, pet.

406
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
Lo so.

407
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
Ma non puoi metterti a letto
per il resto della tua vita

408
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Devi portare
ciò che la vita ti riserva.

409
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Come mai hai avuto
alzarci dal letto quando abbiamo perso papà?

410
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Eamonn mi ha preparato un piccolo bagno.

411
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Riesci a crederci?

412
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
CUSHLA RIDIDE

413
00:32:26,360 --> 00:32:28,837
Lanciamo?
quel cardigan con te?

414
00:32:28,920 --> 00:32:30,677
Va in giro da solo.

415
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
VERSA ACQUA

416
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
GINA canticchia

417
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Vuoi un tè?

418
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Te lo porterò lì.

419
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Cushla!

420
00:33:23,720 --> 00:33:25,157
Mi chiedevo come stavi.

421
00:33:25,240 --> 00:33:28,437
Grazie per averlo lasciato cadere
giro di rabarbaro, sergente Reid.

422
00:33:28,520 --> 00:33:31,437
Beh, l'ho promesso a tuo padre
Ti terrei d'occhio.

423
00:33:31,520 --> 00:33:32,917
Ma non volevo intromettermi.

424
00:33:33,000 --> 00:33:34,557
Cosa penserebbe di me adesso?

425
00:33:34,640 --> 00:33:36,837
Ricordo che mi disse:

426
00:33:36,920 --> 00:33:38,677
"Il nostro Cushla può essere audace come l'ottone,"

427
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
"ma non puoi essere arrabbiato con lei
a lungo."

428
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
Ho sentito quel bastardo della Sezione Speciale
ti ha dato del filo da torcere.

429
00:33:50,760 --> 00:33:56,557
Ho sentito che lo ha infastidito tantissimo
che eri semplicemente innamorato,

430
00:33:56,640 --> 00:33:59,440
e non qualche trappola dell'IRA.

431
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Senti, mi dispiace davvero chiederti...

432
00:34:03,680 --> 00:34:07,437
...ho proprio voglia
Non mi riposerò mai

433
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
finché non saprò la verità su tutto.

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
Potresti aiutarmi?

435
00:34:15,520 --> 00:34:16,677
Sei eccezionale, sergente.

436
00:34:16,760 --> 00:34:17,957
URLANDO DENTRO

437
00:34:18,040 --> 00:34:19,117
In questo modo.

438
00:34:19,200 --> 00:34:21,477
URLA SOFFOCATA

439
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
RUMORI DEL CANCELLO

440
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
DOLCEMENTE: Mio Dio, Tommy.

441
00:34:28,440 --> 00:34:31,757
IN IRLANDESE:

442
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Non farlo.

443
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
È stato Gallagher a farti fare questa cosa?

444
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
No.

445
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Gesù Cristo, Tommy!

446
00:36:06,720 --> 00:36:09,997
Lui era...
Stava combattendo contro i giudici.

447
00:36:10,080 --> 00:36:11,477
Stava lottando con i pelapatate.

448
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
Stava rischiando la vita per
piccoli... ragazzi come te.

449
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
Lo so adesso.

450
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
ESALA

451
00:37:35,760 --> 00:37:37,717
LE CHIAVI TINCONO

452
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
LA PORTA APERTA SBLOCCA

453
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
CANTO DEGLI UCCELLI

454
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
LA PORTA ANTERIORE SI APRE

455
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
CHIUSURE DELLA PORTA ANTERIORE

456
00:38:23,840 --> 00:38:25,597
Hai visto Tommy?

457
00:38:25,680 --> 00:38:27,157
Non aveva niente a che fare con me.

458
00:38:27,240 --> 00:38:28,557
OH.

459
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Non lo sapeva, quindi...

460
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
...proprio il genere di cose di merda
succede qui tutto il tempo.

461
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Sì, non ne mancano.

462
00:38:42,080 --> 00:38:43,477
Oh, scusa.

463
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Vieni qui.

464
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
GINA FA CLIC SULLA LINGUA Oh.

465
00:38:52,120 --> 00:38:54,317
SQUILLA IL TELEFONO

466
00:38:54,400 --> 00:38:55,677
Ignoralo.

467
00:38:55,760 --> 00:38:58,277
Probabilmente è Eamonn a riferirlo
La stitichezza di Marian.

468
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Entrambi ridono

469
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
Lascia che ti dia una mano con questi.

470
00:39:05,360 --> 00:39:07,157
Qui.

471
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Papà adorava le campanule.

472
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
SQUILLA IL TELEFONO

473
00:39:25,400 --> 00:39:27,037
SQUILLI DEL TELEFONO, ECHI

474
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Espira tremante

475
00:39:33,080 --> 00:39:34,477
SIRENE SOFFOCATE

476
00:39:34,560 --> 00:39:36,077
I SUONI SI FONDONO NELLA CACOFONIA

477
00:39:36,160 --> 00:39:37,437
DISCORSO IN PANICO

478
00:39:37,520 --> 00:39:38,837
Hai bisogno di tornare indietro,
devi tornare indietro. Andare. Andare!

479
00:39:38,920 --> 00:39:40,117
LE SIRENE ULTRA

480
00:39:40,200 --> 00:39:42,037
Eamonn, cosa sta succedendo?
SQUILLA IL TELEFONO

481
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
Andiamo. Togliti di mezzo. Mossa!

482
00:39:44,160 --> 00:39:45,397
Sono tutti fuori?!

483
00:39:45,480 --> 00:39:47,037
Ti avevo detto di non venire!
Gesù, Eamonn!

484
00:39:47,120 --> 00:39:48,437
Dai.

485
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
LE SIRENE UMIANO Togliti di mezzo!

486
00:39:53,200 --> 00:39:56,360
Il telefono squilla, le sirene ululano

487
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
L'ESPLOSIONE AFFONDA LE SIRENE

488
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
TIRO DI DETRITI

489
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
I DETRITI SCRIGONO

490
00:40:25,080 --> 00:40:26,720
Esci da lì. Sgomberate.

491
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
GOCCIOLI D'ACQUA

492
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Mi dispiace così tanto.

493
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
È tutta colpa mia.

494
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Non proprio,
è questo posto di merda.

495
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
LEI SOSPIRA

496
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
Dove altro significa essere gentili?
farti bombardare?

497
00:41:21,720 --> 00:41:23,677
Che cosa?

498
00:41:23,760 --> 00:41:27,277
Almeno Fidel ci ha dato abbastanza
tempo di preavviso per uscire.

499
00:41:27,360 --> 00:41:28,797
Fidel?

500
00:41:28,880 --> 00:41:30,197
Sì.

501
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Jimmy mi ha detto prima,
era così tanto.

502
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Quindi non IRA?

503
00:41:36,600 --> 00:41:38,477
No.

504
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
Non starei qui
se lo fosse.

505
00:41:42,920 --> 00:41:44,797
Nessuna morte è un dono, giusto?

506
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
Per aver preso in giro i McGeown? Fanculo.

507
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
Scusa se ti ho chiamato stronzo.

508
00:41:54,680 --> 00:41:56,357
E comunque,
probabilmente ci hai fatto un favore.

509
00:41:56,440 --> 00:41:58,477
Almeno adesso
ci sono i soldi dell'assicurazione.

510
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
ENTRAMBI RIDONO

511
00:42:05,400 --> 00:42:06,520
Hai un piano?

512
00:42:08,080 --> 00:42:10,677
Metti il posto sul mercato,
allontanati da qui, cazzo.

513
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
Giù a sud, forse.

514
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Tu e la mamma potreste venire con noi.

515
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Sarò fuori.

516
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
C'è qualche possibilità di bere qualcosa?

517
00:42:49,280 --> 00:42:50,597
UN CLIC PIÙ LEGGERO CHIUDE

518
00:42:50,680 --> 00:42:52,477
Mi hanno interrogato.

519
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
La sezione speciale lo stava seguendo.

520
00:42:55,600 --> 00:42:59,317
Si appoggiavano a lui
di archiviare il caso della brutalità della polizia.

521
00:42:59,400 --> 00:43:00,517
Con tutto quello che sta succedendo,

522
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
probabilmente avrebbe potuto farlo
senza di me.

523
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
L'ho pensato all'inizio.

524
00:43:08,760 --> 00:43:11,037
Ma era felice

525
00:43:11,120 --> 00:43:12,560
gli ultimi mesi.

526
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
Lo hai reso felice.

527
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Lo amavo.

528
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
Ma non potevo dirglielo.

529
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Non so perché cazzo
Te lo sto dicendo.

530
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
Direi che ha avuto una buona idea.

531
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
LEI RIDE

532
00:45:39,640 --> 00:45:40,837
Lei sussulta

533
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Davy?

534
00:45:46,800 --> 00:45:50,237
Il piccolo Davy McGeown, cresciuto.

535
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
LEI RIDE

536
00:45:54,200 --> 00:45:55,320
La signorina Lavery.

537
00:45:58,080 --> 00:46:01,400
Non sono stata la signorina Lavery
per molto tempo.

538
00:46:06,520 --> 00:46:08,637
Dove sei finito?

539
00:46:08,720 --> 00:46:10,397
Tutto.

540
00:46:10,480 --> 00:46:11,957
Ho avuto alcuni anni difficili,

541
00:46:12,040 --> 00:46:14,877
ma facendo un tentativo corretto
delle cose adesso.

542
00:46:14,960 --> 00:46:17,757
Lavoro con bambini affidatari,

543
00:46:17,840 --> 00:46:19,717
e anch'io ho un figlio adulto
che mi parla di nuovo.

544
00:46:19,800 --> 00:46:21,277
♪ Ieri... ♪

545
00:46:21,360 --> 00:46:23,157
MUSICA: Qualcosa nella tua mente
di Karen Dalton

546
00:46:23,240 --> 00:46:26,880
♪ In qualunque modo tu l'abbia fatto, è andato tutto bene

547
00:46:28,840 --> 00:46:33,960
♪ Così trasformi le tue giornate
nella notte

548
00:46:35,200 --> 00:46:37,640
♪ Non lo sapevi

549
00:46:38,760 --> 00:46:44,720
♪ Non puoi farcela senza
ci hai mai provato?

550
00:46:46,720 --> 00:46:52,360
♪ E hai qualcosa in mente

551
00:46:54,040 --> 00:47:01,360
♪ Lascia che questi tempi te lo dimostrino
stai rompendo le battute

552
00:47:03,520 --> 00:47:08,720
♪ Lasciando tutti i tuoi sogni
troppo indietro

553
00:47:09,760 --> 00:47:11,800
♪ Non hai visto

554
00:47:12,880 --> 00:47:19,120
♪ Non puoi farcela senza
ci hai mai provato?

555
00:47:20,640 --> 00:47:26,200
♪ E hai qualcosa in mente

556
00:47:28,360 --> 00:47:33,997
♪ Forse un altro giorno,
vorrai sentirti in un altro modo

557
00:47:34,080 --> 00:47:37,360
♪ Non puoi smettere di piangere

558
00:47:40,840 --> 00:47:43,757
♪ Non hai niente da dire

559
00:47:43,840 --> 00:47:45,757
♪ Hai voglia di scappare

560
00:47:45,840 --> 00:47:51,117
♪ In ogni caso è inutile provarci. ♪

561
00:47:51,200 --> 00:47:53,840
Sottotitoli di Red Bee Media